FANDOM


Dialekt bawarski, boarisch, niem. Bairisch - duża grupa gwar górnoniemieckich, klasyfikowana czasami przez językoznawców jako odrębny od niemieckiego język, natomiast potocznie, ze względu na fakt, że bawarski jest głównie językiem mówionym, zaś jego użytkownicy posługują się w piśmie językiem niemieckim, traktowany jest często jako zespół gwar języka niemieckiego. Na obszarze zajmowanym przez gwary bawarskie występuje powszechna dyglosja - w mowie używany jest lokalny odmiana bawarska/austriacka, zaś w piśmie standardowy język niemiecki. Wielu użytkowników, zwłaszcza w mniejszych miejscowościach, zazwyczaj nie ma okazji posługiwać się niemieckim w mowie, chociaż uczą się go w szkole. Historycznie rzecz biorąc, dialekt bawarski rozprzestrzenił się również na obszar dzisiejszej Austrii, wobec tego niektórzy badacze preferują nazwę "austriacko-bawarski"

Przykłady Edytuj

Austriacki S' Boarische is a Grubbm vô Dialektn im Sü(i)dn vôm daitschn Språchraum.
Bawarski S' Boarische is a Grubbm vo Dialekt im Sidn vom daitschn Språchraum.
Niemiecki Das Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes.
Polski Bawarski to grupa dialektów używanych na południu niemieckiego obszaru językowego.
Austriacki Serwas/Hawedèrè/Griaß Di, i bî da Pèda und kumm/kimm vô Minga.
Bawarski Serwus/Habèderè/Griaß Di, i bin/bî da Pèda und kumm/kimm vo Minga.
Niemiecki Hallo, ich bin Peter und ich komme aus München.
Polski Cześć, jestem Piotr i pochodzę z Monachium.
Austriacki D'Lisa/'s-Liasl håd se an Hàxn brochn/brocha.
Bawarski As Liasal håd se an Hàxn/Hàx brocha.
Niemiecki Lisa hat sich das Bein gebrochen.
Polski Lisa złamała nogę.
Austriacki I hå/håb/hã/hò a Göid/Gòid gfundn.
Bawarski I hå/håb a Gèid/Gòid/Göld gfundn/gfuna.
Niemiecki Ich habe Geld gefunden.
Polski Znalazłem pieniądze.

Zobacz też Edytuj

Wikipedialogo.png Ten artykuł pochodzi z Wikipedii i jest oparty na licencji Creative Commons.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki