FANDOM


Flaga pruskiej prowincji Śląsk Dialekt śląski języka niemieckiego - dialekt, którym posługiwało się do 1945 roku ok. 7 mln mieszkańców Śląska (głównie Dolnego) i graniczącej z nim sudeckiej części Kraju Sudetów.

Grupy gwarowe Edytuj

Schlesien Karte Dialekte Vorläufig.png

Zasięg niemieckich dialektów śląskich przed 1945 r.

Do śląskiego dialektu języka niemieckiego zalicza się następujące grupy gwarowe[1]:

Słownictwo Edytuj

Leksyka dialektu Schlesisch wykazuje sporo podobieństw z niemieckimi dialektami środkowo- i południowo-zachodnimi, zawiera ponadto zapożyczenia z języków zachodniosłowiańskich (głównie z polskiego i czeskiego). W dialekcie tym tworzyli m.in.: Andreas Gryphius, Karl Eduard von Holtei i Gerhart Hauptmann.

Porównanie dialektów śląskich języka niemieckiego i języka polskiego (przykłady)

Dialekty śląskie języków niemieckiego i polskiego, poza zapożyczeniami leksykalnymi, mają ze sobą niewiele wspólnego. Pierwszy jest dialektem germańskim, drugi dialektem słowiańskim. Tabelka poniżej przedstawia kilka przykładów słów obu dialektów i ich niemieckie i polskie odpowiedniki.

dialekt śląski j.niem. dialekt śląski j.pol. język niemiecki język polski
Jungaohs huncwot, rojber Hundsfott (ungezogener Junge), Räuber łobuz, huncwot
kascheln klojzdnonć auf dem Eis ausrutschen pośliznąć się
Kastrull kastrol (großer) Topf, Kessel rondel
Nudelkulle nudelkula Nudelholz wałek do ciasta
Ritsche ryczka Hocker niskie krzesełko na krótkich nóżkach
rumurbernrumplować/sznupaćrumwühlen myszkować

Zobacz też Edytuj

Linki zewnętrzne Edytuj

Przypisy

  1. Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon, 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim (ISBN 3-8083-1161-4), S. 260-262

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki